El pescador solitario
Minh Tran Huy
La princesa y el pescador
Esencialmente, La princesa y el pescador es un libro sobre
el silencio. La novela cuenta la historia de un desencuentro
amoroso, pero de fondo hay una serena meditación
sobre el silencio, puntuada por la melodÃa terrible del sentimiento
de las cosas, ese tipo de melancolÃa que los japoneses
llaman mono no aware y que es un taciturno sentimiento
de resignación ante la belleza apenas entrevista y
perdida. El mono no aware —expresión japonesa que la
autora de esta novela puede haber rescatado del tÃtulo de
un antiguo poemario de Jacques Roubaud— es precisamente
el hilo de seda que va tejiendo la narración de esta
historia sobre tantos silencios, empezando por el de la
muchacha enamorada, contrafigura de la propia Minh
Tran Huy, que, al parecer, en la redacción de La princesa
y el pescador tuvo presente una metáfora de Vercors, en su
extraordinario libro Le silence de la mer : la imagen de las
aguas calmas y lisas en la superficie conviviendo con los
combates terribles que al mismo tiempo libran en las profundidades
grandes monstruos marinos
